Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 13
Translation by KBS World
Mister.
What just happened?
He just popped out of nowhere.
He's the one that jumped out.
The number you have dialed is currently switched off...
Sleep 30 minutes more. I'll wake you.
She said she was jogging from today. Is she starting a marathon?
What's wrong with her?
Ujae...
Ujae!
Are you alright?
Excuse me, how did I get here?
I think the person who was driving brought you here.
Driving?
Who else was there?
A man brought you here. He said you collapsed in front of a car.
I see...
Please fill out this form.
Okay...
I'm not hurt. I didn't get hurt, Seoyeong.
Not one bit.
I haven't hurt a hair so don't cry.
Don't cry.
Yeah, I'm at Migyeong's hospital.
There's no need for you to come.
I'll wait until the injured man gets checked out.
Don't worry about me.
You said Ujae is alright.
Still. Ujae didn't take his car.
I want to thank the person who saved him.
I'll be back, father.
Hey, hey! Wait for me.
Why would you go?
My Ujae almost died. How can I not?
Let his wife take care of things like that.
You're so senseless.
Am I not allowed to do anything once he gets a wife?
Go make breakfast.
He wants me to leave my son alone and him alone...
Who am I supposed to live with?
Lee Samjae
And your address?
Jongno, Baum 28-3.
Excuse me, you said the driver brought me here.
Isn't this the driver?
How are you feeling? It's a relief you're okay.
Let me thank you first.
Thank you so much.
I heard you saved my life.
There's nothing to thank...
Are you hurt?
Me?
I'm fine thanks to you.
Fortunately you weren't hit by the car either.
Perhaps you got a shock when you fell over but you fainted.
Nothing came up in the CT scans.
But I've requested some other checkups just in case.
You can go now to get your checkup.
No, it's okay...
I have to go somewhere in a hurry.
Look, you've hurt your wrist.
No, I injured this somewhere else...
Hanjin University Hospital
Please take an x-ray and do an MRI scan of his wrist.
Okay.
No, I don't have the time.
-I need to go. -You can't.
You fell so hard that you even fainted.
You must get checked out.
If you tell me where you need to go, I'll send my secretary and take care of it.
Please drive off first.
You're fine, right? You are, right?
All I have is a little scratch on my elbow.
You should still get an x-ray.
And don't tell anyone that you're my brother.
What's the use in lying like that?
I'm going to tell him the truth.
I need to do the rounds so text me the person's name.
I'm off then.
What do you mean he disappeared?
He was following me, then disappeared.
I think he just left.
Ujae!
I told you not to come.
Let me see. You really are fine, right?
Are you sure you're not hurt?
What if something had happened to you on the way here?
I'm sorry.
I shouldn't have called at that time.
What are you sorry for?
I'm fine so rest assured.
What about the person who saved you?
Where are they?
I'm sorry!
Get out of here right now!
You witch!
Wife, are you awake?
You want to come now?
Here?
Don't come. I've already run a long way.
Sleep 30 minutes more. I'll wake you when I get back.
The ligament from your wrist to elbow has been pulled.
Fortunately, you won't need a cast,
but you shouldn't lift any heavy objects for some time.
I see.
My goodness. Without that person, you could've been really hurt.
Just thinking about it scares me.
And why did you have to call at that moment?
And why think of going along to jog when you never have before?
And if you did plan to go, you should've woken up yourself.
And if you couldn't, you should've just gone back to bed.
Why call back again afterwards?
I'm sorry.
It's my fault for not looking around before talking on the phone.
Seoyeong's not at fault, mom.
You're the vice-president. You should be more careful.
There are over 10,000 people resting on your shoulders.
Your body is important to more than just yourself.
Yes, I'll never forget it.
What a strange man though...
There are people who sacrifice themselves to save others in this day and age?
I know. He was really fortunate.
Well since the accident happened right in front of him,
he could've done so without thinking.
But the fact that he just left amazes me more.
How could you just let him go?
You should've repaid him. He saved your life.
He didn't even have time to get his contact details.
He just ran away on the way to a checkup.
He kept insisting that he was in a hurry and he had no time.
I guess he really was.
He definitely injured his wrist...
I felt bad so I left my contact behind.
Perhaps he lives in our neighborhood.
You said he wasn't in hiking gear and didn't look like a delivery man.
If he doesn't live here,
why else would he be walking around at the break of dawn?
He did seem like he was doing labor work in this area...
He was dressed that way.
Go up and lie down. You should get some rest before you go to work.
I have a meeting with the entire design team at 9.
Cancel that meeting and just rest today.
You fell over as well.
If you could run a company by resting every time you fell over...
Even you could be the CEO.
Let's go upstairs. You need to get ready for work too.
We'll be upstairs then.
I told you not to disrespect me in front of the daughter-in-law.
Do it when we're alone.
Whatever way you disrespect me...
Don't exaggerate. It's just a comparison.
You need to go on the arranged date at 2 on Sunday so starve dinner till then.
Okay.
Please give me a bowl of that.
-Huh? -Give me some of what you're eating.
Oh, okay...
How is your volunteer work at the orphanage?
Of course. It's so much fun.
We'll see how long you last.
Give me some rice as well.
Rice?
Didn't you say you were used to toast and coffee?
I can't have bean sprout soup with toast now can I?
It tastes pretty good.
How about giving me some salad too from tomorrow?
You used to think salad was weird.
Why would you ask for salad all of a sudden?
Jincheol was hospitalized for diabetes and told me to take care of my health.
Just make a bit more when you make Hojeong's. Is that so hard?
It's not.
Oh, that's good.
Why are they so lazy? They weren't like that before.
Hojeong is normally quite lazy.
I'm not talking about Hojeong. I'm talking about Gyeongho.
Not my daughter. Your son.
My son isn't lazy.
And why is Hojeong your daughter?
She's our daughter.
Just tell Gyeongho to look for his own place.
I feel so uncomfortable.
He hasn't even been here that long.
When a free-loader is around, 1 day feels like 10 and 10 feels like a month.
Free-loader?
Even if he looks into it now, it'll take a month before he actually moves out.
So you're saying that you bought this house with the money you made...
Of course I did.
What would you know?
Hey, you...
What do you think you're doing?
Just keeping my hands busy as I watch TV.
Still, you don't need to fold the laundry...
It's okay. Leave it.
Someone has to do it.
Hey, come on...
I can fold the washing.
I've lived 10 years by myself.
Still. Don't worry, I'll take care of this.
-Just watch TV. -Okay then.
That's funny.
Sangu!
Hello, isn't it a nice morning.
You're here already?
What kind of volunteer gets to work this early?
I came to ask for dinner.
Dinner?
What we talked about last time. To celebrate our reunion.
You can buy it for me now.
Was there a time for me to buy it for you?
Of course. I'm a busy woman.
Okay, even though it was 3 years ago, a promise is a promise.
I don't have any surgery tomorrow evening so let's make it then.
8 o'clock.
I can choose the restaurant, right?
You're a doctor now so we can eat somewhere expensive, right?
Including the interest for waiting 3 years.
Okay then.
Choose the time and location and send me a text.
Give me your number.
I haven't changed my number.
I didn't know your number 3 years ago.
Oh, really?
Bye then.
I finally got his number after 3 years.
I got it!
Yes!
What's wrong with her?
Dr. Kang Migyeong
Hello, Dr. Kang Migyeong.
Why are you looking at me like that?
What's wrong with the way I'm looking?
mean the expression on your face. Why are you like that?
You made me this way.
Calling me directly like this from the morning...
You're making my heart flutter.
You scared me.
Why would you get scared when your boyfriend is excited to see you?
Hey, Kang Migyeong. What does this mean?
Are you hiding something?
Have you found a new man?
Stop talking nonsense!
Who else would like me besides you?
-What? -No, the thing is...
Including the entire surgical ward, all the doctors, nurses, patients...
You're the most popular among the women.
When I walk around with you, no one even gets jealous.
And I'm the doctor that patients find most comfortable to drain their pee.
Among all the doctors and nurses.
I'm not the most popular in the surgical ward.
I hear I'm the most popular in the entire hospital.
That's what I'm saying...
Why are you acting like this? It's not like you.
So are you saying that it's too much to be Dr. Lee Sangu's girlfriend?
Are you saying you want to break up?
-Do you think I'm crazy? -Then why are you in this mood?
All the guys that ask you to drain their pee...
I go and take it all out and make them feel it.
That's what I'm saying. Why am I in this mood?
You called me all of a sudden from the morning,
then got scared to see me and went off track.
Tell me the truth now.
Why are you scared?
I'll tell you tomorrow.
I noticed you had no surgery tomorrow evening.
Let's meet outside. I need to tell you something.
I have dinner plans tomorrow.
Dinner? With who?
A girl.
Stop kidding around.
For real?
-Who? -It's nothing.
I told this kid that I'd buy her dinner 3 years ago.
I owe her one from back then.
And I ran into her by chance recently.
And she asked me to keep the promise.
She wants you to keep a dinner promise you made 3 years ago?
After 3 years of no contact?
She's a bit of a weirdo.
That's hard to understand.
Let's go to my house on Saturday instead.
Your house?
It's my dad's birthday that day and I was too busy to get him a gift.
I'm thinking of making you the gift.
What does that mean?
Introducing you to him will be my birthday present.
My dad said that he wants to see my girlfriend.
Why were you so late? I told you to be home early.
As if I didn't want to come home early.
Do you feel okay?
You may not have felt it when you fell over but you could have aches later on.
You're right. It really hurts.
Really? Where does it hurt?
That's enough. Looks like my wife will faint.
Are you hurt anywhere else?
-I'll get a pain reliever for you. -I'm fine.
I just need to rest.
Let's rest together today.
Don't do any work and rest with me.
Okay, let's rest.
I'm so thankful for that man.
Imagine if it had been me. Would I be able to relax like this?
That's what I was thinking as well.
Why don't you quit being a judge and just take care of me?
Crying all the while.
I wasn't thinking of that. I was wondering if they got his records at the hospital.
They would've taken down the patients details.
There probably wasn't any time.
They took the CT scan whilst he was unconscious.
And I went in as soon as he woke up.
You should find out just in case.
I want to find him in any way we can and repay him.
Okay, you never know.
Why didn't I think of that?
My wife is just so clever.
I'll make this quick so you can continue with what you were doing.
When did you get home?
We'll get tired if we talk about that.
Can you bring me one of your hiking wears tomorrow?
Men's size. Medium.
Oh, so he's a medium? What color?
I'm giving it to an elder. Give me the brightest and latest one.
It's better to dress fancier as you age.
This is an unexpected request from her.
You're right. Normally she wouldn't even come near the shadow of WINNERS.
An elder?
Why didn't you come to my hospital?
Why did you go somewhere else?
I just pulled a ligament. There's no need to go to a big hospital for that.
How will the neighborhood hospitals survive?
You should come to the hospital your son is at.
Stop talking about something that's all over.
Pull out the blankets. I'm tired.
Hurry on.
Don't even think about working for the time being.
This is nothing! I can still drive.
-Dad! -Oh, my goodness...
You'll blow out my eardrum.
I'm tired!
Give me my blanket.
-I'm going to sleep. -Use this pillow.
I won't leave you alone if you go to work.
Okay.
I'll wake up tomorrow and get it checked out by you.
You have a way of bringing out the temper in people.
Sleep 30 minutes more.
Let me say hello first.
Look, you've hurt your wrist.
Man...
Seoyeong's met a good man.
That rich family son is affectionate and has a good heart...
Yes, the man who ran off when you were going to get a checkup.
I was wondering if you got his details.
-You did? -I did take down his details...
But I tore it up because he just left.
Can you please find out where you threw that away?
He sacrificed his body for me so I really want to thank him properly.
I think the bin would have been emptied. I will have a look though.
Thank you. Please do this for me.
Since you asked so sincerely, I asked the cleaning lady to look through all the bins.
This is all we could find.
Buam 28-3
There's an address.
I could find him with this.
Thank you so much!
Look here. I'm okay.
I can't lift big things but I can do the small ones. Look.
I knew it.
Stop being needlessly persistent and be on your way.
I'm going to hire someone else.
Wait... What do you mean, you'll hire someone else?
-I just need to rest for 2 or 3 days... -Mr. Lee!
Do you think you'll recover in 2 or 3 days?
We have worked backed up and you appear in this state.
I'm annoyed too. So let's stop it there.
Jongno, Buam 28-3
How did you hurt your wrist?
I told you it was at work. Why keep bothering me?
You look like the Samjae of old...
You did well for 3 years with no problems...
How can you injure the same wrist again?
My dad gave me a bad name.
What is Samjae?
Did he want me to live a life of misfortune?
In Chinese characters isn't it Sam for three and Jae for wealth?
It's Jae for to have.
He wanted me to have riches, a good wife and good kids.
He wanted me to have those three things. That's why I'm Samjae.
Mister!
If my life worked out according to my name,
I would've been the happiest man in Korea.
-Hey. -What?
I think he's calling for you.
-Me? -Yeah.
Who?
It is you...
Why are you here?
Because you ran away yesterday.
I was on my way to the address the nurse gave me.
Buam 28-3
Why would you look for me?
I was worried and wanted to thank you properly.
Why did you run away like that?
It was because I was okay.
You didn't seem okay.
You injured your wrist.
Let's go back to the hospital with me...
Why are you sitting there eavesdropping?
-Go inside. -Okay...
Mister...
I injured this before.
Why do you keep bothering me?
You thanked me enough at the hospital. Just leave me be.
Just go.
You saved my life.
I would've been really badly hurt if it weren't for you.
But you didn't get hurt, so it's alright.
Just think you were lucky yesterday.
Then at least...
Please take this.
It's for your wrist and a show of my appreciation.
I put my business card inside
so let me know right away if you find you're hurt anywhere.
How much did you put in?
Excuse me?
I just got treatment for a pulled ligament...
So just give me $100.
$100?
It's the hospital bill plus not being able to work for 2 days.
Why? Is it too much?
As if...
I just want to thank you sincerely for what you did.
Please just accept this.
I told you I don't want it! Why do you keep annoying me?
I didn't do that to get money.
You say you're here to thank you. Why are you annoying me then?
Give me the $100 if you want to. Otherwise be on your way.
You're making me feel ashamed...
Okay, be on your way now.
Then...
Please take this...
~ Vice-president Kang Ujae ~ If you're ever in need, you must contact me.
That'll never happen. So let's end it with this.
Hurry!
Thank you.
Have a good healthy life.
Goodbye then.
Mister.
What is your name?
Why do you want to know my name?
You saved my life. I'd like to at know your name.
Yu Manho.
Yu Manho... I see.
Okay, goodbye then.
I'll be on my way then.
Hey, Mr. Lee. Why use my name?
Huh?
You told him you were Yu Manho.
Why use my name instead of your own?
I'm blacklisted for credit rating.
What's that got to do with him?
It's a stay of prosecution.
You should know that. Why keep asking?
Just keep it down.
Who is that guy?
You said you got injured at work. Was it because of him?
He looks rich. Why not get compensated?
Look at his car.
I've had enough bad experiences of going after easy money!
Don't even dream of telling Sangu about this. Got that?
I'm off.
This is for my hospital bill and 2 days of daily pay.
Why? Is it too much?
2 days of daily pay?
Daily pay?
You know Mr. Yu Manho. What work does he do?
You should ask him yourself.
Please just tell me what he does.
He got paid daily by a delivery company until a few days back.
He got fired because he hurt his wrist.
He had to quit because of his wrist?
Why'd she have to pick such an expensive place?
What's going on? Are they not open yet?
Oh, my goodness.
What is she doing?
Hey!
I can't forget you.
What are you doing?
I told you 3 years ago...
That'll never forget you.
Hey, Choi Hojeong.
I've loved you for 3 years.
I love you now and I will love you for the rest of my life.
So please give me a chance.
Chance?
You promised me.
3 years ago in the taxi whilst you were taking me home.
You said you'd give me a chance when I came back 3 years later.
Did I say that?
Yes. You definitely did.
You said that if you weren't married or engaged by the time I come back
then you'd give me a chance.
Don't you remember?
I believe you.
But I can't do that.
-Why not? -I have a girlfriend.
We're not married or engaged yet, but I already have someone I like.
No way...
This can't be.
This can't be true.
It's a lie. Why are you lying to me?
It's not a lie.
That can't be true. This can't be happening.
Excuse me, can you turn on the lights?
Hey, you really have a knack for shocking people.
Do you want to go eat dinner?
Who is it?
Who's your girlfriend?
Would you know her if I told you?
It's because I can't believe it.
I did all my research.
I made sure of it all.
There's no way you could have a girlfriend.
I do.
Then prove it to me.
-Prove it? -I can't believe it.
It feels like you're lying.
I don't intend to prove to you that I have a girlfriend.
I have no reason to lie to you about having a girlfriend.
If I had no one, I'd have no reason not to meet you.
How did you do that for 3 years...
How could you...
What am I supposed to do now?
Quit the volunteer work at our hospital immediately.
-And then? -And then...
That's for you to work out.
It's got nothing to do with me.
Give me your keys. I'll drive you home.
It's okay. You go ahead.
-Are you sure you can drive? -Yes.
I think it'd be best if you leave first.
Okay then...
I'm going then.
Let's not do something that'll make me feel sorry to both people.
Excuse me.
Please leave me alone.
No, that's not it.
The boss told me to get the rest of the payment.
Here.
Would you like a one off payment or monthly payment?
-Monthly please. -Okay.
Please sign here.
Gosh.
Here you go.
She really should be researched.
How can she talk about something that happened 3 years ago like it was yesterday?
Does that make sense?
Dr. Kang Migyeong
It's me.
Sorry for calling you whilst you're fulfilling your promise from 3 years ago.
But I still need to ask something.
What? What is it?
I've thought about it.
A girl who asks a guy out for dinner to fulfill a promise made 3 years ago.
That's strange. They can't just be a friend.
Are you jealous?
No, well... I won't be if you say not to.
I'd be upset if you weren't.
I'm right, aren't I?
Since you're sitting in front of her...
If I'm right, say spicy rice cakes. If I'm wrong, say deep fried squid.
-It is spicy rice cakes. -So I'm right.
I told her about you and had to leave on an empty stomach.
Really?
I'm getting hungry after we talked about spicy rice cakes.
I'm in the bus. I'll call you when I get off.
Okay. Thanks.
Spicy rice cakes?
What a weird girl. She didn't even know he was taken...
Who is she?
Smile, dad.
1, 2, 3.
Congratulations, Sangu.
Nice one.
Sangu, this is my new number...
That's nice.
-Did you wash properly? -Of course I did.
I just finished. I'm so tired.
Then don't drive. Wait in the resting room.
I'll come and get you right away
I'm okay to drive.
Seoyeong? Hello?
Someone's calling me.
Ujae, I'll drive home so don't come.
Sangu
Sangu!
Want to talk here or somewhere else?
Sangu...
I came to request something of you.
I really hope you'll grant it.
Okay, sure. Tell me.
Don't linger around me or dad.
Checking whether I graduated well or which hospital I'm an intern at...
Checking whether dad's dead yet.
Does it make you feel better to confirm these things?
I can't help but be curious about how you're doing.
Don't act like you feel guilty.
Don't act like you still have feeling left as a daughter and sister.
If you're going to tell you husband's family everything
and come beg us for forgiveness. You can do that.
You have no mind to do that, right?
The more I live, the more I can't say it.
At first I thought I could tell him as soon as possible.
But he trusts me too much.
So don't ever come to see me or dad again.
There's nothing I can do now...
Can't you just understand?
Can't I just see you once in a while?
Do you want to do that?
The more I live the more I can't understand you.
And the angrier I get.
And that's what you want?
That's what I want.
I don't like that ghostly shadow of yours.
Don't try to find out which hospital I'm a resident at after I finish being an intern.
Sangu...
Don't ever act like you know me.
Don't make me feel your shadow.
Promise me.
-Sangu... -I said promise.
I'll promise.
Sangu... You must be a resident by now.
Did you choose surgery?
Mom wanted you to be a dermatologist or cosmetic surgeon
because surgery doesn't earn much money.
I'm curious...
And I miss you.
Dad
Sis-in-law.
Come to my room and give me a hand.
-It's urgent. -What is it?
How can I do this for you now?
You said you'd help me with my acting.
I meant that I'd watch you practice
not that I'd act along with you.
You were really good last time.
"You're the worst guy I have ever met."
When you taught me a lesson with the lyrics of "Hit the Road Jack".
Your acting was to die for.
That was because I would've died if I hadn't taken charge over you.
Fine. I'll read the lines for you. Go on.
I told you to wait. I told you to stay by my side.
And what changes if I wait?
The fact that we're together? The fact that we're in love?
Will we be able to do that?
Stop making excuses. You're running away.
Is it because of Junse?
I'll pay him back. I'll do it for you.
Wait a minute.
This part is Hwanhui getting angry at Eunseong since he wants to hold her back.
I think you need to be a little more fired up.
Do I?
I'll try again then.
I'll pay him back. I'll do it for you.
Junse's not the only one between us.
Ko Seungchan
Where did she go?
Dad
Lunch?
What's going on?
It's been a while since I've had lunch with you.
Okay. Where should we meet?
Come to the office first. Let's go together.
Okay.
Is this why you asked me to come here?
I thought it was strange that you wanted to eat lunch all of a sudden.
I was so thankful that I was born as your son only after I met Seoyeong.
What do you mean by that?
Her parents and her family were a pain for her.
That is true...
But being born without parents is just fate.
If dad was a man of no ability,
how much of a tough life would you have had?
And what kind of childhood would I have had?
We would've been much different to how we are now.
Of course we would have.
If I wasn't born as my father's daughter...
If I had been born like Seoyeong's mom....
I see. I understand.
I'll do it. Fine!
You're so kind-hearted, mom.
I'd be nothing without that.
Just buy me a nice lunch.
I've already made a reservation. Let's go.
You want me to buy things for a memorial service?
There are no memorial services to be had this month.
Oh, I understand.
I'll get the things ready and be there right way.
What should I wear?
All I have is pants.
It's almost finished. Executive Yun...
-Good job. You can go now. -Thank you.
Will the entire family gather for the service?
Migyeong and Seongjae as well?
Migyeong's going out for a friend's birthday.
Seongjae's always late because he has to study.
Oh? I see.
Mom!
You know the boutique clothes that you bought to dress me in.
Where are they?
Any dresses?
I have a few left over because you said you wouldn't wear them.
Give it to me. I'm going to practice wearing dresses.
-Practice? -You told me to go on arranged dates.
Looks like you're waking up to yourself now that you're almost 30.
Order the food from a Chinese restaurant.
And I'm going to make the seaweed soup so don't do anything.
-What are you doing here? -I'm here to surprise you.
How much longer will you insist that you appearing is a surprise to me?
You're the one that decides on the expiry date.
I'm a fool for my wife so I'll probably live my entire life that way.
I need to take the car because I have volunteer work tomorrow.
I took a taxi here.
Then let's go have Indian since you like it.
We can't. We're going to have dinner at home.
Why did you come if we were going to have dinner at home?
Today's surprise is at home.
It's a secret till we get home. You'll see soon enough.
Why don't you recognize me?
It's you?
Wow, Migyeong's changed.
It's only to look good for your father.
-It's not for you. -Why not for me?
Are you saying that you don't need to look pretty for me?
You're the only guy that likes me even though I don't do this.
And how did you know that I like you because you don't do this?
Even if your feet hurt because of your heels, just endure it a little bit.
There's a long way to walk.
-What's that? -A present.
For dad?
-We're home. -Hello.
Welcome, my daughter-in-law.
Was there a memorial service today?
Lee Samjae
Hello, I'm Kang Migyeong.
It's your birthday present.
She's your potential daughter-in-law.
Nice to meet you. I'm Sangu's father.
Happy Birthday, father.
You didn't have to do this...
You really should thank me.
I'm the one that gave birth to such a great son.
Where else would you find a husband like this?
He even takes care of his father-in-law's memorial service.
I told mom.
We're going to hold your father's memorial service every year.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: wichitawx
Special thanks to KaKak
Coordinators: ay_link, mily2